Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

из двух

  • 1 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 2 кыклаті

    в двух местах;

    кыклаті вундыны — отрезать в двух местах;

    кыклаті орӧдны — порвать в двух местах

    Коми-русский словарь > кыклаті

  • 3 кыклаын

    в двух местах;

    кыклаын лыддьысьны — числиться в двух местах;

    кыклаын овны — жить в двух местах

    Коми-русский словарь > кыклаын

  • 4 некодар

    мест. отриц. ни один ( из двух); никоторый ( из двух) разг.;

    Коми-русский словарь > некодар

  • 5 некоднан

    мест. опред.
    1) при парных сущ. ни один ( из двух); никоторый ( из двух) разг.;

    некоднан кокыс абу — нет обеих ног;

    некоднан проектыс эз пӧртсьы олӧмӧ — ни один из проектов не осуществился
    2) с притяж. суф. никто, ни один, никоторый из...;

    некоднанным — ни один из нас двоих;

    некоднанныд — ни один из вас двоих; некоднанныс — ни один из них двоих; найӧ некоднанныс абуӧсь — их обоих нет

    Коми-русский словарь > некоднан

  • 6 сравнитӧм

    и.д. сравнение; сопоставление;

    кык лыдпас сравнитӧм — сопоставление двух цифр, двух величин

    Коми-русский словарь > сравнитӧм

  • 7 бедь

    (-ддь-)
    1) палка, посох, трость; кӧрт бедь — железная трость; крука бедь — клюка; лыжи бедь — лыжная палка; орт бедь — перен. кощей; чукля бедь — изогнутая палка; бедь вороп — набалдашник; бедь йыв — остриё палки; бедь пом — конец палки; беддьӧн вартны — ударить палкой; беддьӧн нӧйтны — бить палкой; беддя морт — человек с тростью
    2) жезл ( милицейский)

    ◊ Беддя сюръя — перен. властный, придирчивый ( о человеке);

    беддьыд кык пома — палка о двух концах

    Коми-русский словарь > бедь

  • 8 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь
    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света
    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 9 бокпӧла

    кривой, кривобокий; несимметричный;

    бокпӧла пу — кривое дерево;

    бокпӧла керка — двухраздельный дом (состоящий из "избы" и сеней, в отличие от трёхраздельного, состоящего из двух "изб" под двускатной крышей и сеней между ними)

    Коми-русский словарь > бокпӧла

  • 10 волысьӧм

    и.д. дружба, дружеская связь;

    кык семьялӧн волысьӧм — дружба двух семей;

    ӧта-мӧдкӧд волысьӧм — общение; кыпӧдны йӧзкостса волысьӧм — укрепить связь между народами

    Коми-русский словарь > волысьӧм

  • 11 воськов

    (-л-)
    1) шаг;

    быд воськолын — на каждом шагу;

    зумыд воськолӧн — твёрдой поступью; кык воськов сайын — в двух шагах; ыджыд воськолӧн — крупным шагом
    2) перен. шаг, действие, поступок;

    думышттӧм воськов — необдуманный поступок; опрометчивый шаг;

    кывкутана воськов — ответственный шаг

    Коми-русский словарь > воськов

  • 12 воӧдчыны

    неперех.
    1) добраться куда-л., до чего-л;

    гортӧдз воӧдчыны — добраться до дома;

    места вылӧ воӧдчыны — добраться до места
    2) добиться, достигнуть чего-л;

    гӧра йылӧдз воӧдчыны — достигнуть вершины горы;

    кык нормаӧдз лун воӧдчыны — добиться двух дневных норм; мортӧдз воӧдчыны — выбиться в люди
    3) дослужиться (до какого-л. звания);

    Коми-русский словарь > воӧдчыны

  • 13 вуджӧр

    1) тень;

    ас вуджӧрысь повны — бояться своей тени;

    вуджӧр кодь — как тень ( худой)
    2) тень, силуэт; контур;

    керка вуджӧр — контур дома;

    сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдав — так темно, что в двух шагах силуэта человека не видно
    3) малое количество чего-л;
    4) уст. палочка или другой предмет, который кладут на посуду вместо крышки в знак оберега

    ◊ Вевт ни вуджӧр — без кровли, открытый (о доме и др. постройках)

    Коми-русский словарь > вуджӧр

  • 14 вӧвны

    употр. только в прош. вр.
    1) быть, иметься, существовать;

    вӧліны выль журналъяс — имелись новые журналы;

    дӧвалӧн вӧлі куим челядь — у вдовы было трое детей
    2) быть, находиться;

    вӧр керка вӧлі ю дорын — лесная избушка находилась на берегу речки;

    кильчӧыс игана вӧлі — крыльцо у них было закрыто; колхоз вӧлі кык верст сайын — колхоз находился в двух километрах
    3) быть, присутствовать, находиться; участвовать;

    вӧвны собрание вылын — участвовать в собрании;

    миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв — он не присутствовал при нашем разговоре
    4) оказаться;
    5) состояться;
    6) находиться в каком-л. состоянии;

    батьныс вӧлі писар — их отец был писарем;

    тӧрыт вӧлі выльлун — вчера был понедельник

    Коми-русский словарь > вӧвны

  • 15 горув

    (-л-)
    I
    сущ.
    1) подгорье, подножие;

    гӧра горув — подножие горы;

    джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
    2) низ уст., низовье;

    кось горув — низ переката;

    сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь

     II
    нареч. вниз;

    горув исковтны — скатиться вниз;

    кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению

     III
    диал. послелог около, почти;

    Коми-русский словарь > горув

  • 16 гырнич

    горшок; корчага;

    пеж гырнич — корчага для выпарки белья;

    розя гырнич — корчага для варки сусла; сад гырнич — цветочный горшок; шыд гырнич — горшок для щей; юм гырнич — корчага ( большой горшок для соложения); гырнич вӧчысь — гончар; гырничӧн гӧг веськӧдны — горшком вправить вывих, надрыв; кык понйӧс ӧти шыд гырничысь он верд — двух собак из одного горшка не накормишь

    Коми-русский словарь > гырнич

  • 17 дыра

    1) долго;

    кык дыра мунны — идти вдвое дольше;

    мый дыра — как долго; помтӧм дыра сулавны — стоять бесконечно долго; сы дыра — столь долго; та дыра — так долго
    2) сравнит. столько, сколько... так долго, как...;

    батьӧ дыра овны — прожить столько, сколько отец;

    тэ дыра некод оз узь — так долго, как ты, никто не спит
    3) врем. с, около;

    во дыра кажитчис, сэтшӧма виччыси — я так долго ждал - показалось с год;

    тӧлысь-кык дыра — около двух месяцев ◊ Син лапнитӧм дыра — в мгновение ока

    Коми-русский словарь > дыра

  • 18 зигзаг

    борона-зигзаг (железная борона, состоящая из двух-трёх звеньев, со ступенчатым расположением зубьев);

    Коми-русский словарь > зигзаг

  • 19 йитвеж

    1) стык, соединение; смычка;

    кык кер йитвеж — стык двух брёвен;

    кык лылӧн куснясян йитвеж — анат. сочленение; дзиръя йитвеж — шарнирное соединение; орны йитвежӧд — оборваться на соединении
    2) шов; спайка;

    пузьӧдӧм йитвеж — сварной шов;

    набой йитвежӧдыс пырӧ ва — вода проникает сквозь швы борта; ведра виялӧ йитвежӧдыс — ведро протекает по шву
    3) застёжка

    Коми-русский словарь > йитвеж

  • 20 йитвежалӧм

    соединение, стыковка || соединённый;

    Коми-русский словарь > йитвежалӧм

Страницы

См. также в других словарях:

  • двух тел задача — в астрономии, частная задача небесной механики, состоящая в определении относительного движения двух тел (материальных точек), взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. Решена в общем виде. * * * ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА в астрономии …   Энциклопедический словарь

  • двух — ДВУХ. см. дву…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Двух... и Дву... — Двух... и Дву... 1. Начальная часть сложных слов, вносящая значения: 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухбатальонный, двухтомный и т.п.); 2) имеющий два одинаковых предмета, признака,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • двух... — двух... = дву... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухтомник и т.п.) 2) имеющий два одинаковых предмета, признака, свойства и т.п.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА — одна из частных задач небесной механики, состоящая в определении движения двух тел, взаимно притягивающихся согласно закону тяготения Ньютона. В общем случае, когда приходится учитывать неоднородность строения взаимодействующих тел и разл. виды… …   Физическая энциклопедия

  • двух состояний теория — (Люса пороговая теория) одна из современных психофизических теорий, предложенная американским ученым Р. Д. Люсом. В основу Д. с. т. положен пороговый (см. порог ощущения) принцип: раздражитель может оказаться либо надпороговым (и тогда… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Двух нитей двойной обмен — * двух нітак двайны абмен * two strand double exchange см. . Схема создания вектора для направленного клонирования двухлинкерным методом (по Kahl, 1995) …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ — ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ, средневековое учение об автономности истин философии (т.е. рационального познания) и теологии, могущих вступать в противоречие друг с другом. Связано с проникновением аристотелизма в средневековую культуру. Восходит к Ибн Рушду …   Современная энциклопедия

  • ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ — средневековое учение об автономности истин философии (т. е. рационального познания) и теологии, могущих вступать в противоречие друг с другом. Связано с проникновением аристотелизма в средневековую культуру. Восходит к Ибн Рушду и отчетливо… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА — в астрономии частная задача небесной механики, состоящая в определении относительного движения 2 тел (материальных точек), взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. Решена в общем виде …   Большой Энциклопедический словарь

  • Двух сестёр восстание — («Двух сестёр» восстание, )         общенародное восстание лаквьетов (предков вьетнамцев) в 40 43 н. э. против китайской династии Хань. Было вызвано усилением ассимиляции лаквьетов и налоговой политикой, осуществляемых ханьской администрацией.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»